-
1 kann man nicht mal das Fenster aufmachen?
гл.разг. нельзя ли открыть окно?Универсальный немецко-русский словарь > kann man nicht mal das Fenster aufmachen?
-
2 ich kann es nicht leiden
1) я э́того не выношу́ [терпе́ть не могу́]ich kann es nicht léiden, wenn man únhöflich gégen mich ist — я не выношу́ [не могу́ терпе́ть], когда́ кто́-то неве́жлив по отноше́нию ко мне
2) я э́того не могу́ допусти́тьich kann es nicht léiden, dass ihr euch über ihn lústig macht — я не могу́ допусти́ть, что́бы вы смея́лись над ним
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > ich kann es nicht leiden
-
3 auf einem Bein kann man nicht stehen
ugs. scherzh.(ein Glas Alkohol genügt nicht (bei der Aufforderung oder dem Wunsch, ein zweites Glas zu trinken))одной рюмки мало!, еще по одной! ( предложение выпить еще вина)Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf einem Bein kann man nicht stehen
-
4 hängen darf man nicht laufen lassen, hängen kann man nicht laufen lassen, hängen nicht laufen lassen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > hängen darf man nicht laufen lassen, hängen kann man nicht laufen lassen, hängen nicht laufen lassen
-
5 was einer nicht kennt, das kann er nicht beurteilen
мест.общ. чего не знаешь, о том не судиУниверсальный немецко-русский словарь > was einer nicht kennt, das kann er nicht beurteilen
-
6 Beim besten Willen kann ich nicht heute kommen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > Beim besten Willen kann ich nicht heute kommen
-
7 Liebe kann man nicht erzwingen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > Liebe kann man nicht erzwingen
-
8 auch der Geduldigste kann das nicht aushalten
Универсальный немецко-русский словарь > auch der Geduldigste kann das nicht aushalten
-
9 auf einem Bein kann man nicht stehen
предл.шутл. одной рюмки мало!, ещё по одной! (букв. на одной ноге не устоишь)Универсальный немецко-русский словарь > auf einem Bein kann man nicht stehen
-
10 da kann ich nicht mehr mit
нареч.разг. для меня это слишком дорого, это мне не по карману, я ничего не понимаюУниверсальный немецко-русский словарь > da kann ich nicht mehr mit
-
11 da kann ich nicht mit
нареч.разг. это для меня слишком трудно, я этого не понимаю, я не могу пойти (вместе с вами)Универсальный немецко-русский словарь > da kann ich nicht mit
-
12 da kann ich nicht mit!
нареч.разг. тут я пас (в этом деле я профан; этого не позволяют мои средства), тут я пасую! (в этом деле я профан; этого не позволяют мои средства)Универсальный немецко-русский словарь > da kann ich nicht mit!
-
13 dabei kann es nicht bleiben
мест.общ. так оставаться не может, так продолжаться не можетУниверсальный немецко-русский словарь > dabei kann es nicht bleiben
-
14 dagegen kann man nicht anstinken
нареч.разг. против этого ничего не сделаешь, с этим тягаться кишка тонкаУниверсальный немецко-русский словарь > dagegen kann man nicht anstinken
-
15 daraus kann man nicht gescheit werden
мест.разг. тут ничего не поймёшьУниверсальный немецко-русский словарь > daraus kann man nicht gescheit werden
-
16 das kann doch nicht angehen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das kann doch nicht angehen
-
17 das kann doch nicht sein
прил.общ. это невозможно, этого не может бытьУниверсальный немецко-русский словарь > das kann doch nicht sein
-
18 das kann ich nicht ausmachen
прил.ср.-нем. я в этом разобраться не могу, я не могу решить этогоУниверсальный немецко-русский словарь > das kann ich nicht ausmachen
-
19 das kann ich nicht leiden
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das kann ich nicht leiden
-
20 das kann ich nicht verdauen
арт.разг. я с этим не могу примириться, я этого не выношу, я этого не перевариваюУниверсальный немецко-русский словарь > das kann ich nicht verdauen
См. также в других словарях:
Er kann’s nicht lassen — Filmdaten Originaltitel Er kann’s nicht lassen Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Agathe kann's nicht lassen — Seriendaten Originaltitel: Agathe kann s nicht lassen Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr(e): 2005 2007 Produzent: degeto Episodenlänge: etwa 90 Minuten Episodenanzahl: 5 in 2 Staffeln … Deutsch Wikipedia
Agathe kann’s nicht lassen — Seriendaten Originaltitel Agathe kann s nicht lassen Produktionsland Österreich, Deutschland … Deutsch Wikipedia
Der Pauker kann’s nicht lassen — Filmdaten Deutscher Titel Der Pauker kann s nicht lassen Originaltitel Son of Flubber … Deutsch Wikipedia
Ich kann mir nicht helfen. .. — Ich kann mir nicht helfen. .. Die Redensart wird in der Bedeutung von »ich kann nicht umhin zu sagen; ich bleibe bei meiner Ansicht, dass (...)« gebraucht: Ich kann mir nicht helfen, aber da ist doch jemand an der Wohnungstür. Das folgende… … Universal-Lexikon
Weil, so schließt er messerscharf, nicht sein kann, was nicht sein darf — Das bekannte Zitat, das sich immer dann scherzhaft anwenden lässt, wenn jemand etwas leugnet, nicht wahrhaben oder beiseite schieben will, stammt aus der letzten Strophe eines Gedichtes von Christian Morgenstern (1871 1914) mit dem Titel »Die… … Universal-Lexikon
Ich kann doch nicht hexen! — Die umgangssprachliche Redensart wird in der Bedeutung von »so schnell geht das nicht!« verwendet: Morgen kannst du die Aufstellung noch nicht haben, ich kann doch nicht hexen! … Universal-Lexikon
Manche meinen, lechts und rinks kann man nicht velwechsern — Dies sind die ersten drei Zeilen von Ernst Jandls Gedicht »lichtung«, das in dem 1966 erschienenen Band experimenteller Gedichte mit dem Titel »Laut und Luise« veröffentlicht wurde. Die vierte und letzte Zeile lautet: »werch ein illtum!« Das… … Universal-Lexikon
Es kann ja nicht immer so bleiben — Wenn man zum Ausdruck bringen will, dass eine Pechsträhne oder eine glückliche, unbeschwerte Phase im Wechselspiel des Lebens irgendwann einmal zu Ende gehen muss, wird dieses Zitat verwendet. Es stammt aus August von Kotzebues Lied »Trost beim … Universal-Lexikon
Ich kann gar nicht so viel fressen, wie ich kotzen möchte — Dieser drastische Ausdruck des Missfallens geht auf den im nationalsozialistischen Deutschland verfemten Maler Max Liebermann (1847 1935) zurück. Von ihm wird diese Äußerung in der Form »Ich kann gar nicht so viel essen, wie ich kotzen möchte«… … Universal-Lexikon
Auf einem Bein kann man nicht stehen — Die scherzhafte Redensart im Sinne von »ein Glas Alkohol genügt nicht« ist als Aufforderung oder als Wunsch zu verstehen, noch ein zweites Glas zu trinken … Universal-Lexikon